Uroczysta sesja Rady Gminy Kościerzyna i Rady Miasta Kościerzyna z udziałem delegacji Cölbe oraz powiatu kościerskiego odbyła się we Wdzydzach, na wolnym powietrzu, nad Kaszubskim Morzem. Oficjalne partnerstwo pomiędzy gminą Kościerzyna, gminą Cölbe i miastem Kościerzyna trwa ponad 30 lat, ale przyjaźń znacznie dłużej, bo już od lat osiemdziesiątych.

 

Podczas sesji wspominano początki zawiązania partnerstwa pomiędzy niemieckim i polskim samorządem. Wymieniano uprzejmości i składano życzenia. Najważniejszym jednak momentem było podpisanie deklaracji o dalszej współpracy samorządów. Kiedyś stronami umowy były dwa samorządy, gmina Cölbe oraz Miasto i Gmina Kościerzyna, dziś po 30 latach, chociaż stosunki są dwustronne, to umowę podpisywała gmina Cölbe z dwoma samorządami polskimi: gminą wiejską Kościerzyna i miastem Kościerzyna.

 

Sesję wspólnie prowadzili przewodniczący Rady Gminy Kościerzyna Andrzej Bober oraz przewodnicząca Rady Miasta Kościerzyna Helena Kaszubowska - Nitz.

Tłumaczem niemieckiego i polskiego była Agnieszka Sauerwald, która po stronie niemieckiej prowadzi stowarzyszenie Partnerschaftsverin Cölbe - Kościerzyna. Po polskiej stronie stowarzyszenie Klub Partnerski Kościerzyna - Cölbe reprezentował Grzegorz Cyrzan, były starosta powiatu kościerskiego.

 

- Odnowieniem aktu partnerstwa potwierdzamy dzisiaj, że ta współpraca trwa i jest mocno oparta na solidnych fundamentach wzajemnego szacunku, poszanowania przekonań, tradycji, historii i kultury. Pragnę podziękować wszystkim, którzy od początku, przez 30 lat, doprowadzili to partnerstwo aż do dnia dzisiejszego - powiedział wójt gminy Kościerzyna, Grzegorz Piechowski.

 

- Musimy brać pod uwagę dzieci, młodych, następne pokolenia, bo to oni stanowią przyszłość naszego partnerstwa, to oni nas zastąpią, to oni będą budowali naszą przyszłość, dla nich to wszystko - mówił burmistrz Kościerzyny, Michał Majewski. - Musimy więc patrzeć w przyszłość, na zmieniający się świat, rodzące się wyzwania, które  sprawiają, że trzeba na nowo zdefiniować naszą współpracę, aby partnerstwo mogło się rozwijać potrzeba chęci, zaangażowania i pasji, by słowa napisane na papierze zamienić w czyn - mówił burmistrz.   -Wszystkiego najlepszego na kolejne lata, szczęść Boże! - dodał Michał Majewski.

 

- Dziękuję za zaproszenie do Kościerzyny na uroczystość odnowienia partnerstwa, z uznaniem i radością patrzymy na 30 lat pełnych wspomnień i wspólnych doświadczeń i z nadzieją spoglądamy w przyszłość, na co najmniej kolejnych 30 lat współpracy - mówił burmistrz gminy Cölbe, dr Jens Ried. - Związek naszych trzech samorządów to partnerstwo z historią, ale też partnerstwo z przyszłością. Zanim partnerstwo zaczęło oficjalnie funkcjonować, istniały kontakty i przyjaźń pomiędzy mieszkańcami naszych gmin. Jeszcze przed upadkiem żelaznej kurtyny ludzie z Kościerzyny i Cölbe rozpoczęli wymianę kulturalną - mówił burmistrz Cölbe. -  Dlatego ciąży na nas, na samorządach wspólna odpowiedzialność oraz zadanie promowania i umacniania spójności narodów europejskich, we wspólnym wzrastaniu naszych krajów i narodów - mówił Jens Ried.

0001
0003
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0025
0026
0027
0028
0029
0030
0031
0033
0034
0036
0011
0024
0032
0035
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
Previous Next Play Pause
0001 0003 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0033 0034 0036 0011 0024 0032 0035 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007

 

Życzenia składali m.in. burmistrz gminy Pniewy (gmina partnerska dla gminy Kościerzyna), Jarosław Przewoźny, reprezentująca władze samorządowe Pomorza, radna Sejmiku województwa pomorskiego Danuta Rek, wicestarosta powiatu kościerskiego Piotr Laska, który podkreślił, że podpisanie partnerstwa 30 lat temu zapoczątkowało nawiązaniem stosunków innych gmin powiatu kościerskiego z gminami niemieckiego powiatu Marburg - Biedenkopf, na terenie którego leży gmina Cölbe. Życzenia złożyli przedstawiciele partnerskiej (wobec gminy Kościerzyna) gminy Radków (województwo dolnośląskie, powiat kłodzki), wręczając pamiątkowe pióra.

 

Specjalne podziękowania otrzymała Mirosława Brzezińska, pierwsza przewodnicząca Rady Miasta i Gminy Kościerzyna w latach 1990 - 1991, która uczestniczyła wówczas w procesie podpisania historycznego partnerstwa.

 

Trzy gminy, trzy murale

 

W tym samym dniu delegacje polskie i niemieckie uroczyście odsłaniały dwa murale upamiętniające partnerstwo: w Łubianie i Kościerzynie. Ich autor, Paweł Bruski pierwszy mural sławiący przyjaźń polsko - niemiecką stworzył w Cölbe, gdzie kilkanaście dni wcześniej odbyło się uroczyste odsłonięcie dzieła.

 

Początki przyjaźni pomiędzy Kościerzyną a Cölbe sięgają lat 80., kiedy rozpoczęły się wyjazdy Zespołu Pieśni i Tańca "Kościerzyna" do Niemiec. Rodziny niemieckie utrzymywały kontakty przyjacielskie z rodzinami polskimi, Polacy zaczynali się przyjaźnić z Niemcami. W 1988 roku do Kościerzyny przyjechała pierwsza oficjalna delegacja z gminy Cölbe. Postanowiono wówczas, że należy dążyć do podpisania stałego partnerstwa. Kiedy w 1989 roku kończył się w Europie środkowo - wschodniej system komunistyczny, wyjazdy do Niemiec i przyjazdy do Polski były o wiele łatwiejsze. W 1990 roku powstawały samorządy, rok później, 20 maja 1991 roku zawarto umowę partnerską pomiędzy dwiema gminami - Miastem i Gminą Kościerzyną, a gminą Cölbe.

 

 

Tekst i zdjęcia

Adam Kiedrowski

Kościerzyna 112

"NOWE POMORZE" - ukazujemy się już 16 lat

  • jedynka6-2014
  • 6_2008 copy
  • 5_2005 copy
  • 062012
  • 1_2005
  • 3_2009 copy
  • 5_2006 copy
  • 3_2005
  • 11_2006 copy
  • 9_2008 copy
  • 1_2009 copy
  • 7_2008 copy
  • 5_2007 copy
  • 3_2006 copy
  • 7_2009 copy
  • jedynka10-2014
  • 4_2006 copy
  • 7_2006 copy
  • 2_2005
  • 1_2008 copy
  • jedynka09-2014
  • 12_2006 copy
  • 3_2008 copy
  • jedynka03-2013
  • 2_2008 copy
  • 122012
  • 2_2006 copy
  • 6_2007 copy
  • 8_2008 copy
  • 2_2007 copy
  • 8_2006 copy
  • 1_2007 copy
  • 4_2009 copy
  • 10_2006 copy
  • 4_2005 copy
  • 6_2005
  • 092012
  • 2_2009 copy
  • 4_2007 copy
  • 4_2008 copy
  • 3_2007 copy
  • 7_2007 copy
  • 5_2009 copy
  • 5_2008 copy
  • jedynka-pazdziernik2012
  • jedynka12-2013
  • 6_2006 copy
  • jedynka12-2014
  • 1_2006 copy
  • 9_2006 copy